martedì 16 giugno 2009

Regione Marche: cominciamo ad informare.


Come comunicato in giornata il sito Marche in Salute è stato aggiornato.
Nella sezione dedicata alla popolazione generale abbiamo inserito alcuni documenti informativi per la popolazione generale. Il lavoro continuerà nei prossimi giorni. Ecco, per punti, la sintesi del lavoro svolto:
1. abbiamo valutato i documenti prodotti dalle principali istituzioni di sanità pubblica (OMS, CDC, ECDC);
2. abbiamo deciso quali documenti tradurre e adattare;
3. abbiamo chiesto ai Coordinatori delle 13 Zone Territoriali delle Marche di segnalare personale in grado di tradurre dall'inglese;
4. abbiamo assegnato un documento ad ogni Zona Territoriale;
5. abbiamo ricevuto le traduzioni dagli operatori delle Zone Territoriali e abbiamo revisionato il lavoro di traduzione;
6. abbiamo adattato il materiale alla realtà italiana/regionale.

Questi sono i primi documenti prodotti e pubblicati sul sito Marche in Salute:

Nei prossimi giorni proseguiremo la pubblicazione di altre importanti note informative per la popolazione.
Andiamo avanti, un passo alla volta.

3 commenti:

sf@webm ha detto...

Daniel avevamo già tradotto noi il foglietto come parlare ai bambini, segnala alla regione marche i foglietti già tradotti per evitare lavoro inutile
http://www.webm.org/swineflu/page7/page15/page15.html
ciao
Salvo Fedele

Daniel Fiacchini ha detto...

Sì, Salvo, purtroppo il processo per la costruzione di un lavoro così non è rapidissimo e solo quando il lavoro era in corso mi sono reso conto che il documento era già stato messo a disposizione da voi. Non mancherò di cogliere il tuo consiglio per il futuro.
Grazie

Giuseppe Michieli ha detto...

Attenzione: diverse agenzie di stampa hanno dato risalto alla comunicazione da parte delle autorità brasiliane dell'isolamento di una nuova variante H1N1v. Secondo le valutazione preliminari effettuate sulla base delle sequenze disponibili su GenBank, il virus in questione appare praticamente identico ad altri isolati in USA (http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=249633&postcount=11).

Identical HA sequences


gb|GQ247724.1| Influenza A virus (A/Sao Paulo/1454/2009(H1N1)... 3068 0.0
gb|GQ232060.1| Influenza A virus (A/North Dakota/04/2009(H1N1... 3068 0.0
gb|GQ232035.1| Influenza A virus (A/Wisconsin/11/2009(H1N1)) ... 3068 0.0
gb|GQ168620.1| Influenza A virus (A/Texas/19/2009(H1N1)) segm... 3068 0.0
gb|GQ162197.1| Influenza A virus (A/Mexico/4575/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ162191.1| Influenza A virus (A/Mexico/4595/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ162190.1| Influenza A virus (A/Mexico/4482/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ160605.1| Influenza A virus (A/Wisconsin/08/2009(H1N1)) ... 3068 0.0
gb|GQ149684.1| Influenza A virus (A/Mexico/4603/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ149677.1| Influenza A virus (A/Mexico/4482/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ149674.1| Influenza A virus (A/Mexico/4482/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ149671.1| Influenza A virus (A/Mexico/4482/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ149634.1| Influenza A virus (A/Mexico/4604/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ149630.1| Influenza A virus (A/Mexico/4603/2009(H1N1)) s... 3068 0.0
gb|GQ117112.1| Influenza A virus (A/Michigan/02/2009(H1N1)) s... 3068 0.0